French (Fr)English (United Kingdom)Bichelamar (Vanuatu)
vous êtes ici: Accueil Culture
Magazine
Les enfants du nord d'Ambrym ont raconté les histoires de leur île

Les nombreuses légendes du Vanuatu reflète la richesse de ses cultures. Le projet Storian blong Yumi visait à la valorisation des légendes du nord d'Ambrym avec des enfants de l'école primaire d'Olal et de l'école secondaire de Tobol (seule école secondaire de la région).

 

Les 10 et 11 août 2016 se sont déroulés des ateliers créatifs avec les élèves des écoles et la remise de fournitures.

Le mardi après-midi a eu lieu la lecture de la légende devant tous les enfants de l'école primaire d'Olal sous le préau de l'école. Ce fut une lecture à deux voix en français et en langue locale avec Lucie Anaclet, stagiaire à l'Alliance française, et Léon Buroro, ancien enseignant, habitant du village. Elle a été agrémentée par la démonstration d'un joueur traditionnel à la flûte de bambou. S'en est suivi un atelier avec la classe de l'année 8 (20 enfants d'environ 8 ans) pour réaliser un petit carnet illustré avec la légende accompagnée de dessins. Des fournitures ainsi que des livres ont été donnés à la directrice de l'école : cahiers, gommes, tailles crayons, stylos, un dictionnaire Larousse illustré et des livres pour enfants (l'école dispose d'un seul dictionnaire pour toutes les classes et de très peu de livres francophones).

Le mercredi toute la journée, les élèves des années 9 et 10 du collège de Tobol (à une heure à pied d'Olal) ont participé à un atelier d'écriture de chansons sur le thème des légendes et de leur île en français, bichlamar et langue locale. Ils étaient accompagné par Léon Buroro, également musicien. A la fin de la journée, les élèves ont montré leur réalisation devant les autres élèves de l'école. C'était surprenant pour eux d'écrire dans leur langue quotidienne. Une autre représentation aura lieu devant les familles après retravail des chansons avec les professeurs et M. Buroro. L'école a reçu un dictionnaire (le premier du collège), des cahiers, des crayons de papier, des crayons de couleurs, et des livres de littérature locale, calédonienne et française. Le proviseur du collège Monsieur Norbert, était ravi de recevoir la visite de francophones, premiers visiteurs du collège depuis sa création en 2003.

Storian Blong Yumi n'est qu'une étincelle qui souhaite contribuer à l'échange entre francophones du Vanuatu et de France, dans les respects des cultures locales dont les enfants sont l'avenir et le relais.

Le projet Storian Blong Yumi a été réalisé grâce au soutien de  19 contributeurs,  notamment   Florent Aceto, Christine Anaclet,  Daniela Carneiro Fuentes, Anne et Jean-Marie Certoux, Georges Cumbo, Marc Faucompré, Isabelle Fayli,  Arnaud Grosleron, Ingrid Jean, Julie Pecclet.

Les livres ont été offerts avec le soutien de l'Alliance française avec le concours de la coopération régionale Nouvelle-Calédonie / France / Vanuatu.

 

 

 
Exposition "Wota emi laef", Odile guiomar
Après le passage de Pam, un projet d'adduction d’eau communautaire est lancé par Odile Guiomar et ses voisins dans leur petit village de la périphérie de Port Vila.
Là dessus, comme pour mettre un point final au projet qui aura duré 8 mois, les équipes de JR, artiste photographe français de renom, adepte du collage photographique sur les murs du monde entier, ont contacté Odile pour participer, au Vanuatu, au projet mondial INSIDE OUT né en 2011.
En 2011, JR rec?oit le Prix TED et formule un souhait pour changer le monde : « Je fais le vœu que vous vous mobilisiez pour les causes qui vous importent en participant a? un projet artistique mondial, et tous ensemble nous allons transformer le monde... INSIDE OUT. »
Wota emi laef est le titre de l'exposition qui se tiendra à l'espace culturel du mardi 30 août au samedi 3 septembre.
Vernissage public le mardi 30 août à 17h
Liens pour info sur INSIDEOUT PROJECT
http://www.jr-art.net/fr/projets/inside-out-project-group-actions
https://www.facebook.com/InsideOutProject/
 
Rencontre littéraire avec Julie Dupré

Originaire de Polynésie, Julie Dupré est la fondatrice de plusieurs ateliers d’art au Vanuatu. Aujourd’hui, Julie Dupré s’exerce à l’infographie et à l’illustration en Nouvelle-Calédonie. Elle est notamment l’illustratrice d’un nouveau conte pour enfants : Aji et le soleil. Ce conte aux inspirations multiples relate l’histoire d’Aji le petit rat qui souhaitait atteindre le soleil. L’auteur, Ykson, qui s’est récemment produit aux FrancoSonik, revient avec un conte qui soulève des questions sociales qui lui sont chères, telles que celle des relations humaines ou encore celle de la protection de l’environnement. La lecture de ce conte peut se faire à la fois en français ou en drehu tout en admirant les illustrations de qualité réalisées par Julie Dupré.

L’Alliance française accueillera Julie Dupré le mardi 23 août à 17h pour une séance de  ventes / dédicaces du conte Aji et le soleil.

 
 
Storian blong yumi, ateliers autour des légendes du nord d’Ambrym


(Photographie de Marc Faucompré. Marc Faucompré est l'un des auteurs du livre  Légendes d'Ambrym et l'un des fondateurs de l'association Tuburin)

Sur l’île d’Ambrym, au centre de l’archipel, se trouvent les écoles primaire et secondaire francophones du village d'Olal qui accueillent 178 enfants de 6 à 16 ans.

L’Alliance française de Port-Vila, a souhaité soutenir une action en direction des élèves des écoles d’Olal pour contribuer à la sauvegarde des légendes de la région. Ce projet est une suite au livre « Légendes d’Ambrym contées par le sculpteur Johanin Bangdor » par l’association Tuburin (Nouméa), édité par l’Alliance française du Vanuatu en 2009. Le livre regroupait des légendes illustrées de l’île aux volcans, en français et en anglais. Le but du projet « Storian Blong Yumi » est de mener deux ateliers avec les enfants autour des légendes de la région, afin de valoriser leur langue et leur culture, tout cela en musique.

Le premier atelier sera réalisé avec une classe de 25 enfants de 8 ans (année 4). L’atelier  aura pour objectif de s’amuser autour de la légende La pierre carnivore (Pouviasoral) tirée du livre Légendes d'Ambrym traduite cette fois-ci en langue locale par Johannin Bangdor avec l'aide d'autres artistes locaux. L’atelier débutera par une lecture en français et en langue locale accompagnée par un musicien traditionnel à la flûte de bambou. Puis, un petit carnet illustré avec la légende sera produit avec les enfants.

Le second atelier consistera en une journée avec une classe de 20 adolescents de 15-16 ans (année 9). Les élèves procéderont à l’écriture d'une chanson en français et en langue locale sur le thème des légendes d'Ambrym accompagnés par un musicien traditionnel et un musicien « moderne ». A la fin de la journée, les parents, professeurs et enfants des écoles primaire et secondaire seront invités à une restitution.



 (Illustration par Joseph John de la légende La pierre carnivore (Pouviasoral) dans le livre Légendes d'Ambrym.)

Les organisateurs en profiteront également pour apporter des fournitures et des livres francophones pour la bibliothèque de l'école. Il est très difficile pour les écoles du Vanuatu d'avoir accès aux livres et aux fournitures car elles ont peu de moyens et le transport jusqu'aux îles est coûteux. Des stylos et des cahiers seront offerts aux écoles. Les livres apportés seront des dictionnaires de français, des livres de la littérature locale et calédonienne francophone, des romans français, ainsi que le manuel d’histoire en français « Histri blong yumi » produit  par le Centre Culturel du Vanuatu.

L’Alliance française de Port-Vila a toujours été attachée au soutien des écoles francophones, mais aussi à la valorisation des artistes vanuatais et des cultures locales. C’est pourquoi elle a souhaité accompagner ce projet mené par Lucie Anaclet, sa stagiaire en coordination culturelle. Vous pouvez participer en faisant un don sur le site du projet : https://fr.ulule.com/storian-blongyumi/  

 
Classes de vacances du 2 au 5 août

L'Alliance française de Port-Vila organise des classes de vacances du mardi 2 août au vendredi 5 août pour les enfants de 5 à 9 ans.

La classe se déroulera à l'Alliance française tous les matins de 10h30 à 12h00.

Ce stage en langue française offre des activités ludiques à travers la lecture, la chanson, des activités manuelles, des jeux, de la danse et de la cuisine.

Débutants ou francophones, les enfants apprécieront l’atmosphère ludique dans laquelle ils évolueront !

Pour plus d'informations venez à l 'Alliance française ou contactez-nous.
Tél : 22947

 
<< Début < Préc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant > Fin >>

JPAGE_CURRENT_OF_TOTAL